Zusammenfassung
1. Uvod
Zusammenfassung je njemački izraz koji znači sažetak ili recapitulation na engleskom jeziku. U njemačkom jeziku, Zusammenfassung je važna vještina koja se koristi kako bi se ukratko i jasno opisala informacija ili tekst.
2. Pojam/pravilo i važnost Zusammenfassung-a
Zusammenfassung je pravilno i sažeto sažimanje informacija ili teksta. Kada radimo Zusammenfassung, važno je izdvojiti bitne dijelove informacije ili teksta te ih predstaviti na jasan i razumljiv način. Ova vještina je bitna jer omogućuje brzo razumijevanje informacija te olakšava učenje i pamćenje.
3. Pravila i obrasci
Prilikom izrade Zusammenfassung-a, važno je slijediti određene korake:
– Pročitajte tekst ili informaciju pažljivo nekoliko puta kako biste razumjeli glavne ideje.
– Izdvojite ključne informacije i pojmove.
– Koristite svoje riječi i stil pisanja kako biste saželi informaciju.
– Pazite da vaš sažetak bude dovoljno kratak, ali i da sadrži bitne informacije.
4. Primjeri na njemačkom s prijevodom na hrvatski
Primjer 1:
Originalan tekst: Der Sommer ist meine Lieblingsjahreszeit, weil ich gerne schwimme und lange Tage mag.
Zusammenfassung: Ich liebe den Sommer wegen des Schwimmens und der langen Tage.
Primjer 2:
Originalan tekst: Die Hauptstadt von Deutschland ist Berlin. Berlin ist eine große und moderne Stadt.
Zusammenfassung: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland, groß und modern.
Primjer 3:
Originalan tekst: Der Roman handelt von einer jungen Frau, die ihr Glück sucht.
Zusammenfassung: Der Roman erzählt die Geschichte einer suchenden jungen Frau.
5. Tipične pogreške i kako ih izbjeći
– Izbjegavajte direktno prepisivanje dijelova teksta u Zusammenfassung-u.
– Nemojte se fokusirati na detalje koji nisu važni za osnovnu informaciju.
– Pazite na pravopis i točnost rečenica.
6. Vježbe s točnim rješenjima
Napravite Zusammenfassung sljedećeg teksta:
“Meine Familie besteht aus meinen Eltern, meiner Schwester und meinem Hund. Wir verbringen viel Zeit gemeinsam und unternehmen Ausflüge zusammen. Ich liebe meine Familie sehr.”
Zusammenfassung: Ich habe eine Familie mit Eltern, Schwester und Hund. Wir sind gerne zusammen und machen Ausflüge. Ich liebe sie sehr.
7. Mini-FAQ
P: Kako znati koje informacije su važne za Zusammenfassung?
O: Fokusirajte se na glavne pojmove i ideje, izbjegavajte detalje i nepotrebne informacije.
P: Koliko dugačak treba biti Zusammenfassung?
O: Zusammenfassung treba biti dovoljno kratka da obuhvati bitne informacije, ali dovoljno dugačka da bude razumljiva.
P: Kako vježbati izradu Zusammenfassung-a?
O: Čitajte tekstove različitih duljina i tematika te pokušajte ih sažeti u nekoliko rečenica.
Zusammenfassung je važna vještina koja će vam pomoći u učenju i razumijevanju različitih informacija na njemačkom jeziku. Vježbajte redovito i pratite navedene korake kako biste postali majstor Zusammenfassung-a.