U engleskom jeziku, jedna od važnih vještina koja se često koristi je “summarizing”, odnosno sažimanje informacija. Sažimanje je proces kojim se ukratko opisuje glavna ideja ili najvažnije informacije iz teksta ili govora. Razvijanje ove vještine je ključno za razumijevanje sadržaja na engleskom jeziku, kao i za uspješno komuniciranje s drugima.
Kada radimo sažimanje, važno je razumjeti da se ne radi o prepričavanju teksta, već o izdvajanju ključnih informacija. U tom procesu treba obratiti pažnju na temu, glavne ideje, bitne činjenice i argumente, te u što kraćim crtama prenijeti suštinu onoga što smo pročitali ili čuli.
Važnost ove vještine leži u tome što nam omogućava brže razumijevanje informacija, pomaže u pamćenju bitnih detalja, te olakšava prenošenje informacija drugima. Pored toga, sažimanje nam pomaže u boljem organiziranju misli i komunikaciji, te je korisno u mnogim područjima kao što su učenje, posao i svakodnevni život.
Evo nekoliko primjera sažimanja s prijevodom na hrvatski jezik:
1. Originalni tekst: The main character in the story is a young girl named Sara who discovers a magical necklace that gives her special powers.
Sažetak: Sara, mlada djevojka, otkriva čarobni ogrtač koji joj daje posebne moći.
2. Originalni tekst: The article discusses the impact of climate change on polar bears in the Arctic region.
Sažetak: Članak govori o utjecaju klimatskih promjena na ledene medvjede u Arktičkoj regiji.
3. Originalni tekst: The movie is a romantic comedy about two strangers who meet on a train and fall in love.
Sažetak: Film je romantična komedija o dvoje stranaca koji se upoznaju na vlaku i zaljube.
Pogreške koje učenici često rade prilikom sažimanja uključuju preopširno ili nedovoljno sažimanje, nedostatak jasnog razumijevanja teme, te kopiranje dijelova originalnog teksta umjesto formuliranja vlastitog sažetka. Kako biste izbjegli ove greške, važno je pažljivo pročitati i razumjeti tekst koji sažimamo, izdvojiti ključne informacije, te koristiti vlastite riječi prilikom sažimanja.
Evo nekoliko vježbi kako biste vježbali svoju vještinu sažimanja:
1. Pročitajte kratak članak o vašoj omiljenoj knjizi i sažmite ga u tri rečenice.
Rješenje: Navesti kratki sažetak koji sadrži glavne likove, radnju i poruku knjige.
2. Poslušajte audio zapis o zanimljivoj znanstvenoj temi i sažmite ga u jednoj rečenici.
Rješenje: Izdvojiti ključne informacije o temi, otkriću ili zaključcima iz izlaganja.
3. Pročitajte esej o važnosti obrazovanja i sažmite ga u 100 riječi.
Rješenje: Rezimirati najvažnije argumente autora, te pokazati razumijevanje teme esej.
Kroz vježbu i prakticiranje, sažimanje postaje sve lakše i efikasnije. Ova vještina će vam biti od velike pomoći kako u školi, tako i u kasnijem životu, stoga nemojte zanemariti njezino usavršavanje. Sretno sa sažimanjem!