Posuđenice su riječi koje su preuzete iz stranog jezika i unešene u naš jezik kako bi obogatile njegov vokabular. One igraju važnu ulogu u komunikaciji jer omogućuju izražavanje novih pojmova, ideja i oblika u jeziku na koji inače možda ne bismo mogli precizno prenijeti određeno značenje.
Važnost posuđenica u jeziku je mnogobrojna. Pomažu nam da lakše izražavamo složene pojmove, prate trendove i promjene u društvu, kulturi i tehnologiji te olakšavaju međunarodnu komunikaciju. Kao i sve riječi, i posuđenice imaju svoja pravila i obilježja koja ih čine prepoznatljivima u jeziku.
Prvo pravilo kod korištenja posuđenica je pravilno prilagođavanje njihove morfologije i pravilno izgovaranje prema pravilima našeg jezika. Primjerice, riječ “internet” posuđenica je iz engleskog jezika, no u hrvatskom jeziku moramo prilagoditi oblik te kažemo “internET” i ne “inTERnet”.
Drugo pravilo je poznavanje značenja posuđenice kako bismo je pravilno koristili u kontekstu. Na primjer, riječ “selfie” koristi se za označavanje fotografija koje osoba snima sama sebe, a ne neku drugu osobu ili objekt.
Tipične pogreške u korištenju posuđenica uključuju neprilagođavanje morfologije, pogrešno razumijevanje značenja ili nedostatak poznavanja njihovog pravilnog izgovora. Kako bi izbjegli ove pogreške, važno je konzultirati rječnik i pravilno se informirati o korištenju posuđenica u jeziku.
Primjeri posuđenica u hrvatskom jeziku uključuju riječi poput “čekirati” (preuzeta iz engleskog “to check”), “blog” (preuzeta iz engleskog “web log”) ili “šoping” (preuzeta iz engleskog “shopping”). Sve ove riječi postale su dio svakodnevnog govora i pomažu nam da preciznije izrazimo određene radnje ili aktivnosti.
Sada je vrijeme za kratku samoprovjeru. Provjerite svoje znanje o posuđenicama odgovarajući na sljedeća pitanja:
1. Kako pravilno izgovaramo riječ “internet” u hrvatskom jeziku?
2. Koje su dvije riječi koje su posuđenice iz engleskog jezika u primjerima navedenim u tekstu?
3. Za što se koristi riječ “selfie” u hrvatskom jeziku?
Rješenja:
1. Pravilno se izgovara kao “internET”.
2. “Čekirati” i “blog”.
3. “Selfie” se koristi za označavanje fotografija koje osoba snima sama sebe.