Double Negatives: Zašto dvaput negirati nije dobra ideja
Dvostruke negacije su gramatička pojava s kojom se mnogi učenici susreću u učenju engleskog jezika. Dok u nekim jezicima poput hrvatskog, dvostruka negacija može značiti potvrdu, u engleskom jeziku takva konstrukcija je gramatički neispravna. U ovom članku detaljnije ćemo objasniti što su double negatives, zašto je važno razumjeti njihovu uporabu te kako ih izbjeći.
U engleskom jeziku, kada koristimo negaciju poput “not” ili “don’t”, dvostruka negacija se događa kada se u istoj rečenici koriste dvije negacije koje poništavaju jedna drugu, što rezultira potvrđivanjem nečega negiranog. Na primjer, u rečenici “I don’t have nothing”, dvostruka negacija stvara pozitivno značenje, tj. “I have something”.
Važnost razumijevanja ovog gramatičkog pravila leži u tome što ispravno korištenje negacija doprinosi jasnoći i preciznosti komunikacije na engleskom jeziku. Kako biste izbjegli učestale pogreške u uporabi double negatives, donosimo vam nekoliko primjera s prijevodima na hrvatski:
1. I haven’t seen nobody. (Nisam vidio nikoga.)
2. She didn’t say nothing. (Nije rekla ništa.)
3. They don’t want no dessert. (Ne žele nikakav desert.)
Tipične pogreške koje učenici čine u uporabi dvostrukih negacija često proizlaze iz prevođenja iz maternjeg jezika, gdje dvostruke negacije mogu biti ispravne.
Kako biste izbjegli ove greške, važno je pratiti jednostavno pravilo: koristite samo jednu negaciju (not, don’t) u rečenici kako biste izbjegli dvostruke negacije i jasno prenijeli svoju poruku.
Sada slijede nekoliko vježbi koje će vam pomoći vježbati prepoznavanje i izbjegavanje double negatives.
Vježba 1:
Ispravite sljedeće rečenice:
1. I don’t have nothing.
2. She hasn’t seen nobody.
3. They don’t want no presents.
Rješenja:
1. I don’t have anything.
2. She hasn’t seen anybody.
3. They don’t want any presents.
Vježba 2:
Prevedite sljedeće rečenice na hrvatski jezik:
1. I can’t find my keys nowhere.
2. We ain’t going nowhere tonight.
Rješenja:
1. Ne mogu pronaći svoje ključeve nigdje.
2. Mi ne idemo nigdje večeras.
Vježba 3:
Napišite vlastite rečenice koristeći jednostavne negacije (not, don’t) i izbjegavajući dvostruke negacije.
Rješenja:
(Različite rečenice koje učenici mogu napisati koristeći jednostavne negacije)
S nadom da će vam ove vježbe pomoći u razumijevanju i primjeni pravila o dvostrukim negacijama, savjetujemo vam da redovito vježbate i pratite primjere kako biste postali učinkovitiji u korištenju engleskog jezika. Slijedeći ove smjernice, vaša komunikacija na engleskom će biti jasnija i preciznija.