Jeste li se ikada pitali kako prenijeti nečiju izjavu, razmišljanje ili pitanje drugoj osobi na engleskom jeziku? Učenje direktnog i indirektnog govora je ključno za uspješno komuniciranje na engleskom jeziku. U ovom članku ćemo istražiti razlike između direktnog i indirektnog govora, kako ih pravilno koristiti te kako izbjeći tipične pogreške.
Direktni govor se koristi kada riječi govornika prenosimo točno onakve kakve su izgovorene, dok se indirektni govor koristi kada prenosimo ili citiramo tuđe riječi, misli ili pitanja koristeći svoje riječi.
Primjer direktnog govora:
John said, “I am going to the store.” (John je rekao: “Idem u dućan.”)
Primjer indirektnog govora:
John said that he was going to the store. (John je rekao da ide u dućan.)
Važno je razumjeti konstrukcije koje se koriste u prenošenju između direktnog i indirektnog govora. Npr. promjena vremena, zamjenice, priloge i druge riječi.
Tipične pogreške koje učenici rade uključuju miješanje vremena i nepotrebne izmjene u rečenicama. Kako biste izbjegli ove pogreške, važno je pažljivo obratiti pozornost na vremena, zamjenice i strukturu rečenice prilikom prevođenja direktnog u indirektni govor.
Sada ćemo proći kroz nekoliko vježbi kako biste bolje svladali direktni i indirektni govor:
1. Prevedite sljedeću rečenicu s direktnog u indirektni govor:
“He said, ‘I will call you later.'”
Rješenje:
He said that he would call you later.
2. Prevedite sljedeću rečenicu s indirektnog u direktni govor:
“She told him that she was leaving the next day.”
Rješenje:
“She said to him, ‘I am leaving the next day.'”
3. Prevedite sljedeću rečenicu s direktnog u indirektni govor:
“They said, ‘We have finished our homework.'”
Rješenje:
“They said that they had finished their homework.”
Vježbom i prakticiranjem, postat ćete sve bolji u korištenju direktnog i indirektnog govora na engleskom jeziku. Ovaj gramatički koncept je važan za svakodnevnu komunikaciju te će vam pomoći izražavati tuđe misli i riječi na jasan i precizan način. Nastavite vježbati i uskoro ćete postati majstor prenošenja misli i izjava na engleskom jeziku.