Toni Morrison je jedna od najpoznatijih i najcijenjenijih američkih spisateljica 20. stoljeća. Rođena je kao Chloe Anthony Wofford 1931. godine u Ohiju. Dobitnica je Nobelove nagrade za književnost te Pulitzerove nagrade. Njena djela često istražuju teme rasizma, identiteta i povijesti Afroamerikanaca.
Jedan od gramatičkih pojmova koje ćemo istražiti u kontekstu Tonija Morrisona je upotreba pasivnog oblika u engleskom jeziku. Pasiv se koristi kada želimo naglasiti radnju ili predmet radnje, a ne subjekt koji ju izvodi. Recimo, u rečenici “The novel was written by Toni Morrison” pasivni oblik “was written” stavlja naglasak na radnju pisanja, dok se subjekt, Toni Morrison, spominje kao sekundarna informacija.
Važnost proučavanja Toni Morrison u kontekstu učenja engleskog jezika leži u tome što nam njen stil pisanja, bogata rječnik i suptilna upotreba gramatičkih struktura mogu poslužiti kao odlična lekcija u pisanju i interpretaciji teksta na engleskom jeziku.
Evo nekoliko primjera rečenica s prijevodom na hrvatski jezik iz njenog djela “Beloved”:
1. “Freeing yourself was one thing, claiming ownership of that freed self was another.” – “Oslobađanje sebe bilo je jedno, tvrdnja vlasništva nad tom oslobođenom osobom bilo je nešto drugo.”
2. “You can’t just leave a body in the road.” – “Ne možeš jednostavno ostaviti tijelo na cesti.”
3. “She is a friend of my mind.” – “Ona je prijateljica mog uma.”
Jedna od tipičnih pogrešaka koje učenici često rade je zbunjenost između upotrebe pasivnog oblika i aktivnog oblika u rečenicama. Kako bismo izbjegli tu pogrešku, važno je razumjeti razliku u značenju i naglascima koje ovi oblici daju rečenici.
Vježba 1: Prevedite sljedeću rečenicu na engleski jezik koristeći pasivni oblik: “Knjiga je napisana prije pet godina.”
Rješenje: “The book was written five years ago.”
Vježba 2: Pretvorite sljedeću aktivnu rečenicu u pasivnu: “She reads a book every week.”
Rješenje: “A book is read by her every week.”
Vježba 3: Napišite rečenicu u aktivnom obliku koja opisuje sljedeću sliku: “The house was built by my grandfather.”
Rješenje: “My grandfather built the house.”
Učenje i prakticiranje pasivnog oblika u engleskom jeziku može vam pomoći da postanete vještiji u pisanju i interpretaciji teksta, kao i da bolje razumijete suptilnosti gramatičkih struktura. Toni Morrison će vam biti odličan izvor inspiracije i primjera kako ih primijeniti u praksi.