Mark Twain bio je jedan od najpoznatijih i najcitanijih americkih knjizevnika 19. stoljeca. Zapravo, iza ovog imena krije se Samuel Langhorne Clemens, rodjen 1835. godine u Floridi, a preminuo 1910. godine. On je najpoznatiji po svojem romanu “Pustolovine Toma Sawyera” u kojem je opisao avanture dvojice dječaka u ruralnom dijelu Amerike.
Jedan od ključnih elemenata u učenju engleskog jezika je upravo upoznavanje s poznatim autorima i njihovim djelima poput Marka Twaina. Čitanjem njegovih knjiga ne samo da se može poboljšati poznavanje jezika, već se može doživjeti i dio američke kulture i povijesti.
Mark Twain je poznat i po svome smislu za humor te ironičnom stilu pisanja. Primjerice, u svom remek-djelu “Kradljivica knjiga”, Mark Twain opisuje avanture mladog dječaka u vrijeme američkog Građanskog rata.
Važno je napomenuti da je Mark Twain koristio posebne gramatičke konstrukcije kako bi prenio svoje misli i emocije. Jedan od takvih pojmova je “indirect speech” ili neizravni govor. U ovom slučaju, govor koji se izvodi izvješćivanjem o nečijem izvornom govoru. Na primjer:
I said I might come later. -> Rekao sam da bih mogao doći kasnije.
Česta pogreška koju učenici čine je miješanje direktnog i neizravnog govora. Kako biste izbjegli takve pogreške, važno je pažljivo slušati i razumjeti kako se izvještavanje vrši u različitim situacijama.
Vježba 1:
Prevedite sljedeće rečenice s direktnog na neizravni govor:
1. “I will come home late,” she said.
2. “I have never been to Paris,” he told me.
Rješenje:
1. She said that she would come home late.
2. He told me that he had never been to Paris.
Učenje engleskog jezika može biti zabavno i korisno kada pristupite na pristupačan način te kroz zanimljive priče i primjere. Mark Twain je savršen primjer autora koji može učenicima približiti engleski jezik na jednostavan i zanimljiv način. Njegova djela ne samo da će proširiti vokabular i gramatičke konstrukcije, već će i podučiti o američkoj kulturi i povijesti. Nakon što nauče o važnosti autora kao što je Mark Twain, učenici će biti motivirani za daljnje istraživanje i učenje engleskog jezika.