Referenciranje izvora – važan dio učenja engleskog jezika
Kada učimo engleski jezik, osim gramatike i vokabulara, važno je naučiti i kako pravilno referencirati izvore. Referenciranje je važan dio akademskog pisanja jer nam omogućuje da citiramo druge autore ili izvore informacija na kojima se temelji naše istraživanje.
Gramatičko pravilo koje se često koristi u referenciranju je upotreba navodnika (“”) ili podcrtavanja (_) kada se citiraju izvori. Ovaj dio je važno prakticirati kako bi se jasno označilo što je preuzeto iz drugog izvora.
Primjerice, ako citiramo informacije iz enciklopedije, možemo napisati: “Prema Wikipediji…”, što znači da je informacija preuzeta sa stranice Wikipedije.
Važnost referenciranja je u tome što se poštuje intelektualno vlasništvo drugih autora te se izbjegava plagijat, odnosno kopiranje tuđih radova bez navođenja izvora.
Neki učenici često prave greške prilikom referenciranja izvora. Najčešća greška je nedostatak navoda ili podcrtavanja kada se koristi tuđi materijal. Kako bismo izbjegli ovu grešku, uvijek treba jasno označiti izvore informacija koje koristimo.
Evo nekoliko primjera s prijevodom na hrvatski:
1. Original: According to a recent study, 75% of students prefer online classes.
Prijevod: Prema nedavnoj studiji, 75% studenata preferira online nastavu.
2. Original: The author states that climate change is a pressing issue that requires immediate action.
Prijevod: Autor tvrdi da klimatske promjene su hitno pitanje koje zahtijeva trenutnu akciju.
Vježbe:
1. Napiši rečenicu koristeći podcrtavanje za označavanje citiranog izvora.
Primjer: Prema riječima autora, “svi ljudi trebaju brinuti o zaštiti okoliša.”
Rješenje: Prema riječima autora, _svi ljudi trebaju brinuti o zaštiti okoliša_.
2. Navedi tri različita izvora informacija o temi globalnog zatopljenja.
Rješenje: Npr. The Guardian, NASA, institut za istraživanje klimatskih promjena.
3. Napiši par rečenica o važnosti citiranja izvora u akademskom pisanju.
Primjer: Referenciranje izvora je važno jer poštuje tuđe radove i intelektualno vlasništvo autora te pomaže izbjeći plagijat.